r4pro_with_camera.jpg

Mobiler 4-Kanal-Recorder mit SMPTE Timecode-Synchronisation und & WAV-Editor

Der R-4 Pro weist dasselbe robuste Gehäuse und dieselben Funktionen wie der R-4 auf, unterstützt aber außerdem das AES/EBU-Format und SMPTE-Timecode und enthält verbesserte Komponenten. Sie können bis zu 4 Kanäle im 24-Bit/96KHz-Format aufnehmen und alle Kanäle gleichzeitig im Display kontrollieren. Am DC-Anschluss können herkömmliche Batteriepacks für eine verlängerte Laufzeit angeschlossen werden. Die 80GB-Festplatte reicht für ca. 125 Audiostunden auf allerhöchstem Niveau. Schließen Sie einen USB-Datenträger an, um Ihre Aufnahmen schnell und unkompliziert zu archivieren. Auch der R-4 Pro enthält Effekte und Funktionen zum Editieren von WAV-Dateien. Der R-4 Pro ist für professionelle Anwendungen gedacht und erfüllt diese Anforderungen -trotz seines überraschend niedrigen Anschaffungspreises- spielend. Weitere Informationen und Vergleiche finden Sie in der Fieldrecorder Übersicht.

 Warum sind 4 Kanäle besser als 2?

  • Außer der Hauptsignalquelle können Sie auch die Geräuschkulisse aufnehmen und später den Anforderungen entsprechend hinzumischen.
  • Für Interviews, Gespräche usw. können mehrere Mikrofone verwendet werden.
  • Um ganz sicher zu sein, dass Sie später auch über brauchbares Audiomaterial verfügen (z.B. wenn der Ton der Kamera ausfällt).
  • Hochwertige Aufnahmen von Veranstaltungen (z.B. ein Mikrofon bei der Braut, ein weiteres beim Bräutigam, eines beim Rednerpult und eines im Saal). Viele Videogeräte unterstützen jetzt das Mehrkanalformat.

logo_videomaker
R-4 PRO Awarded VideoMaker's Best Product Award

logo_studio_daily
Read a "How To" on Studio Monthly website: "Record Four Channels of 16-bit Digital Audio with the Edirol R-4 Pro Portable Recorder "

Mobiler 4-Kanal-Recorder mit SMPTE Timecode-Synchronisation und & WAV-Editor

Master- und Slave-Synchronisation mit SMPTE-Timecode und Wave Editor-Funktionen
Der R-4 Pro unterstützt SMPTE-Timecode und kann mit Videokameras und Videorecordern synchronisiert werden. Diese Synchronisation mit Videobildern ist selbst bei Verwendung aller 4 Kanäle verfügbar. Umgekehrt lässt sich der R-4 Pro auch als Master nutzen und sendet seinen Timecode dann zu den angeschlossenen Geräten.

AES/EBU-Anschlüsse
Der R-4 Pro ist mit einem AES/EBU-Ein- und Ausgang (XLR-Buchsen) ausgestattet.

Datenarchivierung per USB 2.0
r4pro_usb.jpgÜber den USB Host-Port können die Daten des R-4 Pro auf Flash-Datenträgern, Speicherkarten (bei Verwendung eines Kartenlesers) oder einer externen Festplatte archiviert werden. Das erlaubt eine sofortige Weiterverwendung der gerade erst aufgenommenen Daten.

Individuelles Abhören der 4 Spuren
Die 4 Analog-Ausgänge können für ein separates Abhören aller Kanäle verwendet werden. So können Sie sofort überprüfen, ob alles ordnungsgemäß aufgenommen wurde.

Großzügige Aufnahmedauer dank 80GB-Festplatter4pro_recording_time_sm.jpg
Der R-4 Pro enthält eine 80GB große Festplatte mit einer Aufnahmedauer von ca. 116 Stunden (16 Bit/44.1kHz), 106 Stunden (16 Bit/48kHz), 70 Stunden (24 Bit/48kHz), 34 Stunden (16 Bit/96kHz) bzw. 30 Stunden (24 Bit/96kHz).

Lineare Aufnahmen im 24-Bit/96kHz-Format
Kompromisslose Soundqualität durch unkomprimierte Aufnahmeformate. Wählen Sie 16- oder 24-Bit-Auflösung und die Sampling-Frequenz (44.1 kHz, 48 kHz, 88.2kHz, 96 kHz oder 192kHz). Die Speicherung der Aufnahmen erfolgt als WAV-Dateien.

Simultanaufnahme auf 4 Kanäle
Die 4 kombinierten XLR-/Klinkenbuchsen sind mit beschalteter Phantomspeisung ausgestattet und können in einem der folgenden Modi verwendet werden: MONO, STEREO, STEREO X2 oder 4-Kanal-Aufnahme. Ein digitaler Ein- und Ausgang ist ebenfalls vorhanden. 4-Kanal-Aufnahmen bieten eine hohe Flexibilität. Eine mögliche Anwendung ist zum Beispiel die Aufnahme des Raumeindrucks einer Konzerthalle bei gleichzeitiger Nutzung des Line-Eingangs zur Aufnahme des Signals der Aufführung selbst. Eine andere Möglichkeit ist die Aufnahme mit unterschiedlichen Pegeln.

Limiterr4pro_limitter_m.jpg
Mit dem Limiter verhindern Sie, dass Pegelspitzen der Signalquellen zu Übersteuerung führen.

Eingebaute Mikrofone mit Kugelcharakteristik für Stereoaufnahmen
Die Kondensatormikrofone des R-4 Pro mit Kugelcharakteristik eignen sich für die unkomplizierte Realisierung von Stereo-Aufnahmen und bieten eine sehr gute Transientenverarbeitung sowie einen guten Schutz vor Vibrationen.

Pre-Recording-Funktion
Wenn Sie den REC-Taster drücken, wird nicht nur ab der aktuellen Zeitposition aufgenommen, sondern es werden auch die Daten der Aufnahmesignale berücksichtigt, die zuvor kontinuierlich in einem Puffer abgelegt wurden (jeweils einige Sekunden zuvor). Beim Starten der Aufnahme wird dieser Pufferinhalt ebenfalls übernommen. So verpassen Sie nie mehr den Anfang eine Signals, den Einsatz eines Instruments usw.

Fünf hochwertige Effekte r4pro_effects.jpg
Die Effekte des R-4 Pro stehen sowohl für die Aufnahme als auch die Wiedergabe zur Verfügung.

Editieren der Wellenformen auf dem R-4 Pro
Bei Bedarf können die aufgenommenen Signale bereits auf dem R-4 Pro selbst bearbeitet werden. Das Signal wird dabei als Wellenform im LC-Display angezeigt. Mit dem Shuttle-Rad können Sie die gewünschte Position exakt einstellen.

Setzen Sie Indexpunkte
Wichtige Stellen kann man während der Aufnahme oder Wiedergabe markieren, indem man den MARK-Taster drückt. Die markierten Positionen können danach sehr leicht wieder ausgewählt werden. Außerdem steht eine A-B Repeat-Funktion zur Verfügung, mit der Sie sich kritische Passagen in einer Schleife anhören können.

Neugestaltete Pre-Amps in höchster Qualitätr4pro_preamp
Die hochqualitativen R-4 Pro Pre-Amps, welche extra für Fieldrecording konstruiert wurden, ermöglichen eine ausgezeichnete Klangqualität. 

Transportsteuerung mit dem Jog-Rad
Mit dem Jog-Rad können Sie mit 7 verschiedenen Geschwindigkeiten vor- und zurückspulen.

Interne Stereolautsprecher
Die eingebauten Lautsprecher des R-4 Pro ermöglichen eine sofortige Abhörmöglichkeit auch ohne Kopfhörer.

USB 2.0-Port für den schnellen Datentransfer
Der USB 2.0-Port erlaubt den Datentransfer zum Empfänger mit einer 20 höheren Geschwindigkeit als bei einem DAT-Recorder. Der R-4 Pro lässt sich auch als 80GB großes Speichermedium verwenden. Die mit dem R-4 Pro erstellten Dateien können so auch direkt in einer DAW oder mit einem anderen Programm editiert werden.

Heißer Draht zum  DV-7DL
Für den schnellen Datenaustausch mit einem DV-7DL Video-Editor benötigen Sie nur ein USB-Kabel.

r4pro_dc_inputDC-Eingang für ein externes Batteriepack
Der R-4 Pro ist mit einem XLR-Anschluss (4 Pins) ausgestattet, an den ein externes Batteriepack angeschlossen werden kann. Das erlaubt die Verwendung von Batteriepacks für Videokameras von Anton-Bauer usw. Das Gerät kann jedoch auch mit AA-Batterien oder einem Netzteil betrieben werden.

Wave Editingr4pro_waveform
Kontrollieren Sie die Waveform im LCD Display.
Während Sie mit dem Rad durch ihre Aufnahme scrollen, können Sie die Marker für die Edit-Punkte präzise einstellen.

Passende Tragetasche
Zum Lieferumfang des R-4 Pro gehört eine Tragetasche mit Schultergurt für einen sicheren und komfortablen Transport.

Optionales Zubehör

SHC-RH4: R-4 Serie Hardschalenkoffer

shcr4_main_open_tn.jpg

CS-50: Stereo Mikrofon

CS50_main_tn

R-4 Pro - Mobiler 4-Kanal-Recorder und & WAV-Editor

Recorder

Kanäle

4

Signalverarbeitung

A/D- & D/A-Wandlung: 24 Bit
Sampling-Frequenz: 44,1/48/88,2/96/192 kHz

Datentyp

Format: WAV
Sampling-Frequenz: 44,1/48/88,2/96/192 kHz
Wortbreite: 16/24 Bit

Datenträger

Interne Festplatte (80 GB)

Aufnahmezeit

16 Bit/44.1 kHz (stereo): 116 Stunden
16 Bit/48 kHz (stereo): 106 Stunden
24 Bit/48 kHz (stereo): 70 Stunden
24 Bit/88.2kHz (stereo): 38 Stunden
16 Bit/96 kHz (stereo): 53 Stunden
24 Bit/96 kHz (stereo): 35 Stunden
24 Bit/192kHz (stereo): 17 Stunden

* Die Aufnahmedauer ist nur eine Circa-Angabe. Die tatsächlichen Werte können von den hier aufgelisteten Angaben abweichen.

* Bei jeder weiteren Aufnahme verringert sich die Aufnahmedauer entsprechend.

Audio-Ein- und -Ausgänge

Analog-Eingänge

XLR x4 + eingebautes Stereomikrofon

  • Eigenrauschen: LINE-Ausgang: -90 dBu

(SENS-Regler: +4dBu, Eingangspegelregler: min.)

  • Fremdspannungsabstand: 100dB (maximaler Signalpegel: 10dBu)
  • Klirrfaktor (THD + N): 0.01 %

(SENS-Regler: +4dBu, Eingangspegelregler: Mitte)

  • Frequenzgang: 20Hz~40kHz (0~-3dB)

Analog-Ausgänge

RCA x4 + eingebaute Stereolautsprecher

Kopfhörer

1/4-Klinkenbuchse x1

Digital-Ein-/-Ausgang

AES/EBU (XLR x1)

Timecode-Ein- & -Ausgang

BNC x2 (SMPTE LTC)

Frameraten

23.976, 24, 25, 29.97, 29.97D, 30, 30D

Phantomspeisung

48+/-2 V / 8 mA (alle 4 Kanäle sind simultan verfügbar)

Andere Ein- und Ausgänge

USB-Schnittstelle

USB-Ports Typ A x1 + Typ B x1

(Unterstützt USB 1.1/2.0; Mass Storage-kompatibel)

Effektprozessor

Effekttypen

3-Band Shelving EQ, 6-Band Graphic EQ, Noise Gate, Enhancer, Compressor und De-esser
Verfügbar während der Aufnahme und Wiedergabe.
Nicht verfügbar bei Verwendung der Sampling-Frequenz 96 kHz.

Steuerung

Steuerung

Netzschalter
HOLD-Taster
Eingangspegelregler: CH1--CH4
MONITOR LEVEL-Regler
Eingangspegelschalter: CH1/2, CH3/4 (LINE/MIC-Pegel)
Schalter für Phantomspeisung: CH1/2, CH3/4
LIMITER-Taster
Daten-Eingaberad (auch Scrub/Shuttle)
Transport-Taster: PREV (REW), NEXT (FWD), STOP, PLAY/PAUSE, REC
MARKER-Taster: CLEAR, PREV, NEXT, MARK
Funktionstaster: WAVE EDIT, EFFECTS, SYSTEM
A-B REPEAT-Taster
DISPLAY-Taster

Vermischtes

Display

LCD, 128 x 64 Punkte, grafikfähig, beleuchtet

Stromversorgung

Netzteil (PSB-1U) oder Alkali-Batterien LR6 (AA) x8 oder Ni-MH-Batterien (HR15/51) x8 oder Externes Batteriepack (4 Pin XLR-Anschluss)

Leistungsaufnahme

1.2 A

Lieferumfang

USB-Kabel, Netzteil mit 4Pin XLR Adapterkabel, Netzkabel, Bedienungsanleitung, Tragetasche (Softcase)

Abmessungen und Gewicht

Breite

254 mm

Tiefe

221.8 mm

Höhe

72.2 mm

Gewicht

1.7 kg

* Technische Änderungen, die der technischen Weiterentwicklung dieses Gerätes, den Spezifikationen und /oder dem Aussehen des Gerätes dienen, bedürfen keiner vorherigen Ankündigung.

Fragen zu Produkten
- Kann ich 4 Kanäle aufnehmen, wenn die Samplefrequenz auf 192kHz steht?
Nein. Wenn die Samplefrequenz auf 192kHz steht, können Sie nur MONO×1, MONO×2, oder STEREO×1 für die Aufnahme auswählen.
Konnten wir Ihnen weiterhelfen? ja nein
- Kann ich Aufnahmen von einem externen Gerät aus starten?
Nein. Sie müssen die Bedienung am R-4PRO vornehmen. Die Steuerung kann nicht durch ein externes Gerät erfolgen.
Konnten wir Ihnen weiterhelfen? ja nein
- Ist ein spezielles Case verfügbar?
Wir bieten das SHC-R4 an. Das optionale Semi-hard Case speziell für den R-4 und R-4PRO. Mehr Details dazu auf unserer Website.Ein spezielles Soft Case wird mit dem R-4 und R-4PRO mitgeliefert.
Konnten wir Ihnen weiterhelfen? ja nein
- Kann ich 2 externe Microphone an den R-4PRO anschließen und zusammen mit den beiden eingebauten Microphonen 4 Kanäle gleichzeitig aufnehmen?
Ja. Wenn die externen und die internen Mikrofone gleichzeitig benutzt werden sollen, wählen sie [Int+Ana] in [Input Select].MIC-L der internen Microphone wird Kanal 1 und MIC-R Kanal 2. Schließen Sie die externen Mikrofone an die Analogeingänge von Kanal 3/4 an.* [Int+Ana] kann nicht ausgewählt werden, wenn die Samplefrequenz auf 192kHz eingestellt ist.
Konnten wir Ihnen weiterhelfen? ja nein
- Ist die Klangqualität unterschiedlich zum R-4?
Die Analogschaltung wurde verbessert, der S/N Abstand erhöht, und die Klangqualität des R-4PRO im Gegensatz zum R-4 erheblich verbessert.Reference: R-4/R-4PRO?S/N Vergleich * R-4: 85dB @ -23 [dBu] input * R-4PRO: 100dB @ -20[dBu]input
Konnten wir Ihnen weiterhelfen? ja nein
- Kann ich die PAN Einstellung für jeden Ausgangskanal vornehmen?
Der R-4PRO beinhaltet keine Einstellmöglichkeit für PAN.
Konnten wir Ihnen weiterhelfen? ja nein
- Kann ich die 4 aufgenommenen Audiospuren separat ausgeben?
Ja. Der R-4PRO hat 4 RCA(Cinch) Anschlüsse (L/R×2) und kann jeden der 4 Kanäle separat ausgeben.
Konnten wir Ihnen weiterhelfen? ja nein
- Kann ich die Phantomspannung für jeden Kanal einzeln ein- und ausschalten?
Es gibt Phantomspannungs-Schalter für die Kanäle 1/2 und die Kanäle 3/4, die unabhängig voneinander ein- und ausgeschaltet werden können. Allerdings kann die Phantomspannung nicht für jeden Kanal einzeln an- oder abgeschaltet werden. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Phantomspannung ausgeschaltet ist, wenn Sie kein Kondesatormikrofon benötigen, das Phantomspannung benötigt. Wenn Sie Phantomspannung bei einem dynamischen Mikrofon einschalten, könnte es beschädigt werden. Sehen Sie im Handbuch des Mikrofons nach. Referenz: Phantomspannungs Spezifikationen DC48V, 8mA Max (25mA oder weniger für alle Kanäle zusammen)
Konnten wir Ihnen weiterhelfen? ja nein
- Kann ich den Timcode von REC RUN oder RTC beim R-4PRO am TIMECODE OUT Anschluss ausgeben?
Der Timecode von REC RUN oder RTC wird nicht am TIMECODE OUT Anschluss ausgegeben. Auch wenn REC RUN oder RTC ausgewählt ist, wird der Timecode INT am TIMECODE OUT Anschluss ausgegeben.Um den R-4PRO als Master zu benutzen und gleichzeitig den Timecode des R-4PRO zu einem externen Gerät zu senden, stellen Sie den Timecode Mode auf INT.
Konnten wir Ihnen weiterhelfen? ja nein
- Kann ich gleichzeitg analoge und digitale Signale mit dem R-4PRO aufnehmen?
Ja. Indem man [Dig+Ana] für [Input Select] unter [Recording Setup] der Systemkonfiguration einstellt, werden Signale von einem digitalen Gerät über den Digital Input Anschluss und analoge Audiosignale von einem Mikrofon oder Audiogerät an den XLR Input Anschlüssen gleichzeitig aufgenommen.In diesem Fall werden die Audiosognale auf den Kanälen 1 und 2 aufgenommen. Benutzen Sie die Kanäle 3 und 4 für die analogen Signale.* Hinweis[Dig+Ana] kann nicht ausgewählt werden, wenn die Samplefrequenz auf 192kHz eingestellt ist.
Konnten wir Ihnen weiterhelfen? ja nein
- Kann ich einen externen Speicher an den R-4PRO anschließen und Daten auf einer Memory Karte speichern?
Ja. Der R-4PRO ist zwar nicht mit einem Slot für Compact Flash Karten ausgestattet, aber die Daten können auf einem externen Medium gespeichert werden. Sie können allerdings keine Daten direkt von dem externen Speichermedium abspielen oder darauf aufnehmen.* Ein externer Speicher könnte ein USB Stick, eine externe Festplatte oder eine Speicherkarte sein, die mit einem Kartenleser angeschlossen werden kann.
Konnten wir Ihnen weiterhelfen? ja nein
- Ist der Mikrofonanschluss nur XLR?
Der Eingang des R-4PRO für analoge Signale ist nur als XLR ausgeführt. Wenn Sie ein Mikrofon mit Standardanschluss verwenden, benutzen Sie einen Adapter für die Verbindung zum R-4PRO.
Konnten wir Ihnen weiterhelfen? ja nein
- Kann ich den R-4PRO mit Oxyride Batterien benutzen?
Benutzen Sie den R-4PRO mit Alkaline oder Nickel-Metallhydrid Batterien. Wir raten vom Betrieb mit Oxyride Batterien ab, da keine Garantie für den einwandfreien Betrieb mit Oxyride Batterien übernommen werden kann. * Die Laufzeit unterscheided sich bei Oxyride , Alkaline oder Nickel-Metallhydrid Batterien nicht. * Oxyride Batterien könnten sich erwärmen.
Konnten wir Ihnen weiterhelfen? ja nein
- Was sollte ich im Umgang mit Batterien beachten?
Wenn Sie Batterien, Akkus oder Ladegeräte in der falschen Art und Weise betreiben, können Defekte wie Undichtigkeiten, Überhitzung bis hin zur Brandgefahr oder Explosion auftreten.Lesen Sie die Anleitung von Batterie, Akku und Ladegerät, und beachten Sie alle Hinweise und Sicherheitsmaßnahmen.Stellen Sie sicher, dass Sie eine vom Hersteller angegebene Kombination aus Akku und Ladegerät verwenden.
Konnten wir Ihnen weiterhelfen? ja nein
- Kann ich Audiodateien, die auf dem R-4PRO aufgenommen wurden, auf der DV-7DL Serie verwenden.
Ja. Sie können den R-4PRO und die DV-7DL Serie via USB Kabel verbinden.Stellen Sie sicher, dass Sie das Audiomaterial vor der Verwendung in der DV-7DL Serie in folgendem Format aufzeichnen. * Wavedatei, 16Bit, 44.1kHz, 48kHz * 24Bit, 96kHz Hinweis: * Die Software in der DV-7DL Serie muss Version 1.010 oder höher sein. * Sie können keine 24-Bit and 96KHz Audiodateien vom R-4PRO in der DV-7DL Serie vor Version 2.001 verwenden. * Falls die Systemsoftware in der DV-7DL Serie nicht Version 1.010 oder höher ist, kontaktieren Sie das Roland ED Customer Support Center. Wir bieten eine CD-ROM für registrierte Benutzer an. * Um die Version in der DV-7DL Serie abzufragen, wählen Sie [Setting] -> [Version] in der Edit Anzeige. * Mit dem R-4PRO aufgenommene Audiodaten in anderen Formaten als den oben aufgeführten, können in der DV-7DL Serie nicht verwendet werden. Falls Sie es dennoch versuchen, können unvorhersehbare Störungen auftreten. Im Fall einer dauerhaften Beschädigung, erfolgt keine Garantiereparatur.
Konnten wir Ihnen weiterhelfen? ja nein
- Wenn der R-4PRO mit Alkaline Batterien benutzt wird, wie lange ist die Laufzeit? Gibt´s auch andere Batterien, die mit dem R-4PRO benutzt werden können?
Wenn 8 Stück AA Alkaline Batterien benutzt werden, läuft der R-4PRO ca. 3.5 Stunden in wiedergabe und ca. 2 Stunde in Aufnahme.* 44.1kHz, 16Bit, Stereo, Phantomspannung ausgeschaltet.Diese Zeitangaben variieren natürlich je nach Benutzung (Ob die Hintergrundbeleuchtung oder Effekte benutzt werden, Umgebungstemperatur, etc.). * Referenz: Sie können auch Nickel-Metallhydrid Akkus zusätzlich zu den Alkaline Batterien mit dem R-4PRO benutzen. Bei Verwendung von Nickel-Metallhydrid Akkus, ist eine Laufzeit von ca. 3.5 Stunde Wiedergabe und ca. 2.5 Stunden Aufnahme zu erwarten. * 44.1kHz, 16Bit, Stereo, Phantomspannung eingeschaltet. Hinweis: * Der R-4PRO kann keine Nickel-Metallhydrid Akkus laden. Verwenden Sie dazu ein Ladegerät. * Sie müssen die Art der Batterie im [System Setup] unter [System Configuration] im R-4PRO einstellen. Das dürfen Sie nicht vergessen.
Konnten wir Ihnen weiterhelfen? ja nein
- Mein R-4 Pro synchronisiert sich nicht automatisch zu externem Timecode bei jeder neuen Aufnahme. Ich habe TC auf "External" eingestellt, aber er synchronsiert nicht zum Timecode der Kamera, wenn ich Aufnahmen beginne, warum?
Der R-4 Pro synchronisert zu externem Timecode, aber Sie müssen es manuell veranlassen. Vor der Aufnahme müssen Sie System > Time code > Set INT TC > Jam EXT einstellen. Das sorgt für einen "Update" des R-4 zu der externen Synchronquelle.
Konnten wir Ihnen weiterhelfen? ja nein
- Mein R-4 Pro schaltet ab - sogar mit Netzsspannung. Nach dem Wiedereinschalten, kommt die Warnung "Low Battery", anschließend schaltet er wieder ab. Warum?
Überprüfen Sie die Einstellungen im Menü: SYSTEM SETUP > EXT-POWER. Stellen Sie sicher das "Adapter" beim Netzbetrieb ausgewählt ist. Das sollte das Problem lösen.
Konnten wir Ihnen weiterhelfen? ja nein
- Wie kann ich zwei R-4 Pros synchronisieren, um 8 Spuren zu erhalten?
Sie können zwei R-4 Pro Geräte synchronisieren, indem Sie einGerät als SMPTE Timecode Master (INT) konfigurieren und das zweite Gerät als SMPTE Timecode Slave (EXT). Anschließend folgt "jam sync" der Slave dem Master. Sie müssen natürlich trotzdem REC, PAUSE, STOP an jedem Gerät einzeln bedienen, aber wenn Ihre Schnittsoftware SMPTE Timecode unterstützt, können die Aufnahmen sehr einfach synchronisiert werden.
Konnten wir Ihnen weiterhelfen? ja nein
FAQ einreichen

Wenn Sie eine neue Frage einreichen möchten,

registrieren

 Sie sich oder - falls Sie bereits Mitglied sind - melden Sie sich

nun an.

Ähnliche Produkte

SHC-R4
SHC-R4
CS-50
CS-50